论文筛选

-

领域

  • 544篇语言文字
  • 40篇文化科学
  • 37篇艺术
  • 32篇文学
  • 20篇自动化与计算...
  • 5篇经济管理
  • 2篇电子电信
  • 1篇哲学宗教
  • 1篇社会学
  • 1篇政治法律
  • 1篇历史地理

主题

  • 431篇字幕翻译
  • 93篇电影字幕翻译
  • 77篇翻译策略
  • 71篇目的论
  • 69篇影视字幕翻译
  • 44篇电影
  • 41篇归化
  • 37篇异化
  • 33篇字幕翻译策略
  • 31篇翻译研究
  • 24篇电影字幕
  • 19篇影视字幕
  • 19篇美剧字幕翻译
  • 19篇看电影
  • 19篇功能对等理论
  • 19篇《生活大爆炸...
  • 17篇影视作品
  • 17篇美剧
  • 16篇功能对等
  • 15篇生态翻译学

机构

  • 5篇福建师范大学
  • 5篇合肥工业大学
  • 5篇西安科技大学
  • 4篇萍乡高等专科...
  • 4篇聊城大学
  • 4篇赣南师范学院
  • 4篇河北大学
  • 3篇广西大学
  • 3篇安阳工学院
  • 3篇湖北经济学院
  • 3篇辽宁师范大学
  • 3篇北京航空航天...
  • 3篇广东外语外贸...
  • 3篇上海第二工业...
  • 3篇浙江师范大学
  • 2篇成都理工大学
  • 2篇安徽大学
  • 2篇广西师范学院
  • 2篇广州大学
  • 2篇长春工业大学

作者

  • 3篇张燕清
  • 2篇李养龙
  • 2篇张宁
  • 2篇彭志瑛
  • 2篇王燕
  • 1篇吴旻泽
  • 1篇果笑非
  • 1篇王怡菲
  • 1篇胡波
  • 1篇聂咏华
  • 1篇郑莉
  • 1篇薛颖然
  • 1篇陈青
  • 1篇张文
  • 1篇梁爽
  • 1篇李明
  • 1篇王银泉
  • 1篇胡东平
  • 1篇王荣
  • 1篇王林海

期刊

  • 166篇电影文学
  • 41篇英语广场:学...
  • 21篇戏剧之家
  • 19篇文教资料
  • 16篇现代语文:下...
  • 12篇牡丹江大学学...
  • 10篇名作欣赏:鉴...
  • 9篇黑龙江教育学...
  • 9篇现代交际
  • 8篇湖北函授大学...
  • 7篇湖北经济学院...
  • 6篇长沙大学学报
  • 6篇边疆经济与文...
  • 6篇安徽工业大学...
  • 6篇齐齐哈尔师范...
  • 6篇太原城市职业...
  • 5篇当代电视
  • 5篇淮海工学院学...
  • 5篇文学教育
  • 4篇山西师大学报...

年份

  • 6篇2020
  • 37篇2019
  • 49篇2018
  • 51篇2017
  • 63篇2016
  • 61篇2015
  • 95篇2014
  • 91篇2013
  • 79篇2012
  • 45篇2011
  • 47篇2010
  • 16篇2009
  • 17篇2008
  • 7篇2007
  • 4篇2006
  • 1篇2005
  • 1篇2002
检索条件:
"关键词=字幕翻译"
670 条 记 录,以下是 1-10
影视作品字幕翻译中的译者可见度与社群性获取全文在线阅读
1
出  处:《文艺研究》 中国人文科学核心期刊要览 2020年第3期109-121,共13页
作  者:郑熙青
摘  要:近年来,院线电影"接地气"字幕翻译在影迷中和媒体上引发轩然大波。这个现象显然不能只从字面分析其翻译得失,而是应当放置回其文化生态场域之内,特别需要考虑互联网上粉丝字幕组的翻译风格对影院译制片翻译的直接影响和双方互动。在此...
关 键 词:字幕翻译 翻译现象 可接受度 字幕 接受语境 接地气 翻译风格 社群性 
下载次数:0   在线阅读:0
传播学视角下的电影字幕翻译--以中文电影《1942》为例获取全文在线阅读
2
出  处:《晋中学院学报》 2020年第1期105-108,共4页
作  者:贾和平
基金项目:2017年度河南省政府决策研究招标课题“自贸区建设背景下创新商务英语人才培养路径研究”(2017B337)。
摘  要:电影作为一种文化传播方式,其字幕翻译不仅仅是对影片中文字的翻译,更是需要传达出影片所包含的文化信息。基于中西方存在的文化差异,在电影字幕翻译过程中必须充分考虑译语读者的心理期待和接受能力,合理地运用归化和异化策略,只...
关 键 词:字幕翻译 传播学 归化 异化 
下载次数:1   在线阅读:8
从教材走向教学--教材视域下的中国视听翻译教学探索(2005-2019)获取全文在线阅读
3
出  处:《外语研究》 中国人文科学核心期刊要览 2020年第1期52-57,112共7页
作  者:肖维青 杜磊
基金项目:上海市社科规划一般课题“信息化时代我国本科翻译专业学生翻译思辨能力研究”(编号:2017BYY005);上海外国语大学校级重大科研项目“我国本科翻译专业教育内涵建设研究”(编号:2017114004)的阶段性成果。
摘  要:教材与教学间存在高度的同一性与互动性,教材的结构观、内容观与课程观从编者主体出发,通过教材投射到教学,是揭示教学的重要尺度。首先,本研究从教材的结构观中提炼出视听翻译教学的一般形式规律,析出三类教学方法,剖析其教学适切性...
关 键 词:视听翻译教学 教材 课程 字幕翻译 
下载次数:0   在线阅读:0
多模态话语分析视角下纪录片字幕翻译研究——以《我在故宫修文物》英译版为例获取全文在线阅读
4
出  处:《今传媒》 中国人文科学核心期刊要览 2020年第2期116-118,共3页
作  者:张佳优
摘  要:纪录片在中华文化的传承与发展中有着重要作用,其字幕翻译对中华文化的对外传播也有着重要意义。萧寒执导的纪录片电影《我在故宫修文物》豆瓣评分9. 4,获得第50届休斯敦国际电影节纪录片评委会特别雷米奖,第一次向世界人民展示了...
关 键 词:多模态 字幕翻译 《我在故宫修文物》 
下载次数:0   在线阅读:6
翻译目的论及翻译策略指导下的《花木兰》的字幕翻译获取全文在线阅读
5
出  处:《戏剧之家》 2020年第1期61-62,共2页
作  者:江雨亮
摘  要:本文以美国迪士尼电影《花木兰》为研究对象,以功能翻译理论中的目的论角度分析影片中的字幕翻译,主要以目的论中目的性、忠实性与连贯性的三原则为基础,结合字幕翻译特点,总结出缩句法、合并译法、褒贬译法等翻译策略,使译文更加精炼...
关 键 词:《花木兰》 目的论 字幕翻译 字幕翻译策略 
下载次数:4   在线阅读:37
从功能对等角度看重庆方言的翻译——以电影《无名之辈》为例获取全文在线阅读
6
出  处:《戏剧之家》 2020年第1期67-68,共2页
作  者:孙淋
摘  要:本文以电影《无名之辈》的重庆方言字幕翻译为研究对象,结合奈达的功能对等理论进行分析,总结出译者所使用的删减、重构、直译和意译等翻译策略,发现在功能对等理论指导下总结出的翻译策略,有助于译者译出更流畅、更贴近原文的字幕,从...
关 键 词:重庆方言 功能对等 字幕翻译 
下载次数:0   在线阅读:16
生态翻译学视域下《国家宝藏》英文宣传片的字幕翻译分析获取全文在线阅读
7
出  处:《广西科技师范学院学报》 2019年第6期71-73,65共4页
作  者:高海波
摘  要:为弘扬中国传统文化以及展现国家实力,央视推出了大型文博探索节目《国家宝藏》。本研究从胡庚申教授提出的生态翻译学理论视域下分析《国家宝藏》英文宣传片的字幕翻译,得出的结论是译者能够在翻译行动中适应宣传片的特定翻译生态环境,...
关 键 词:生态翻译 《国家宝藏》 宣传片 字幕翻译 
下载次数:3   在线阅读:16
两岸字幕翻译中文化负载词的对比研究获取全文在线阅读
8
出  处:《漳州职业技术学院学报》 2019年第4期83-88,共6页
作  者:杨丽珊
摘  要:基于翻译目的论三原则,对比分析大陆和台湾两个版本字幕翻译其中对文化负载词采取的翻译策略翻译。探究两个版本是否做到了符合目的语观众的表达习惯并传达了剧情。此外,与源语观众相比,目的语观众能否享受到源语的文化沉浸。对比发现,...
关 键 词:字幕翻译 文化负载词 大陆 台湾 目的论 归化异化 
下载次数:0   在线阅读:1
电影字幕翻译的娱乐化改写研究--以《疯狂动物城》为例获取全文在线阅读
9
出  处:《赤峰学院学报:汉文哲学社会科学版》 中国人文科学核心期刊要览 2019年第12期103-105,共3页
作  者:刘春玲
基金项目:天津市高等学校本科教学质量与教学改革研究计划项目(171006805C)。
摘  要:电影作为语言与文化传播的媒介,具有大众化和通俗化的特点。而近些年来,随着国产贺岁片的高票房和综艺节目《欢乐喜剧人》等的不断复播,电视电影呈现出娱乐化倾向。因此在对引进的欧美商业电影以及美剧的翻译中,一些译者会采用娱乐化改...
关 键 词:字幕翻译 娱乐化 改写 《疯狂动物城》 
下载次数:3   在线阅读:19
基于改写理论的英文影视字幕翻译娱乐化探究获取全文在线阅读
10
出  处:《现代交际》 2019年第23期103-103,102共2页
作  者:何立艳
摘  要:近几年,我国与其他国家之间的文化、经济交流较多,很多国外影视作品涌入我国,影视字幕翻译的重要性越发凸显。美国著名翻译学家安德烈·勒菲弗尔于1985年提出改写理论,认为主流意识、诗学形态都将影响作品的改写及翻译。基于依据勒...
关 键 词:改写理论 英文电影 字幕翻译 娱乐化 
下载次数:1   在线阅读:7
当前 1/67 页首页 上一页12345下一页跳转到
聚类工具0
国家哲学社会科学文献中心APP
分类表关闭X
隐藏
比较