论文筛选

-

领域

  • 139篇语言文字
  • 32篇文学
  • 15篇文化科学
  • 12篇艺术
  • 5篇自动化与计算...
  • 3篇经济管理
  • 2篇电子电信
  • 2篇社会学
  • 2篇政治法律
  • 1篇化学工程
  • 1篇动力工程及工...

主题

  • 135篇影视翻译
  • 34篇影视字幕翻译
  • 15篇归化
  • 14篇影视作品
  • 13篇翻译研究
  • 12篇翻译策略
  • 11篇异化
  • 10篇文化意象
  • 9篇字幕翻译
  • 8篇文化差异
  • 8篇译制片
  • 7篇电影
  • 7篇中文化
  • 5篇影视
  • 5篇语言特点
  • 5篇配音
  • 5篇字幕
  • 5篇功能对等
  • 5篇翻译原则
  • 3篇影视片名翻译

机构

  • 5篇燕山大学
  • 4篇合肥工业大学
  • 3篇潍坊学院
  • 2篇河海大学
  • 2篇北京师范大学
  • 2篇北京第二外国...
  • 2篇渤海大学
  • 2篇鲁东大学
  • 2篇萍乡高等专科...
  • 2篇北京广播学院
  • 2篇三峡大学
  • 2篇四川大学
  • 2篇武汉科技大学
  • 2篇重庆交通大学
  • 2篇西安科技大学
  • 2篇厦门大学
  • 2篇中北大学
  • 2篇上海外国语大...
  • 2篇沈阳师范大学
  • 2篇平顶山学院

作者

  • 5篇朴哲浩
  • 2篇范晓慧
  • 2篇赵速梅
  • 2篇刘大燕
  • 2篇孙明磊
  • 2篇王向华
  • 2篇赵晶
  • 2篇赵践
  • 2篇黄越
  • 1篇刘洪泉
  • 1篇邬穗萍
  • 1篇王高
  • 1篇邹黎
  • 1篇周晔
  • 1篇陈青
  • 1篇肖维青
  • 1篇熊德米
  • 1篇毕文成
  • 1篇郝军
  • 1篇于金华

期刊

  • 49篇电影文学
  • 7篇边疆经济与文...
  • 5篇文教资料
  • 5篇现代传播:中...
  • 4篇戏剧之家
  • 4篇太原城市职业...
  • 3篇黑龙江教育学...
  • 3篇赤峰学院学报...
  • 3篇现代交际
  • 2篇当代电视
  • 2篇合肥工业大学...
  • 2篇西部广播电视
  • 2篇上海师范大学...
  • 2篇武汉科技大学...
  • 2篇山东外语教学
  • 2篇外语与翻译
  • 2篇燕山大学学报...
  • 2篇西南交通大学...
  • 2篇淮海工学院学...
  • 2篇英语广场:学...

年份

  • 1篇2020
  • 8篇2019
  • 4篇2018
  • 10篇2017
  • 15篇2016
  • 11篇2015
  • 22篇2014
  • 18篇2013
  • 18篇2012
  • 12篇2011
  • 15篇2010
  • 22篇2009
  • 12篇2008
  • 5篇2007
  • 7篇2006
  • 3篇2005
  • 2篇2004
  • 1篇2003
  • 1篇2002
  • 1篇2000
检索条件:
"关键词=影视翻译"
193 条 记 录,以下是 1-10
中国影视剧对外翻译的文化自信研究获取全文在线阅读
1
出  处:《边疆经济与文化》 2020年第1期99-100,共2页
作  者:张锐
基金项目:2019年黑龙江省艺术科学规划项目“中国影视剧对外翻译的文化自信研究”(2019B034)。
摘  要:随着中华优秀传统文化走出国门,文化自信越来越受到全社会各界人士的重视。中华民族悠久历史文化的对外传播可以从高品质的影视剧集的对外传播方面开展,其中剧集的字幕翻译在很大程度上影响了文化传播的效果。本文将以在北美上映并热播的...
关 键 词:文化自信 影视翻译 文化传播 
下载次数:2   在线阅读:9
影视文本翻译的译后编辑模式研究获取全文在线阅读
2
出  处:《石家庄铁道大学学报:社会科学版》 中国人文科学核心期刊要览 2019年第4期29-37,共9页
作  者:李伟
摘  要:机器翻译的译后编辑模式可以实现翻译质量与翻译效率之间的平衡,已经成为语言服务行业普遍采用的翻译模式。本文在概述国内译后编辑模式研究现状的基础上,探讨了译后编辑模式在影视文本翻译中的应用,分析了机器翻译过程中常见的错误类型...
关 键 词:机器翻译 译后编辑模式 影视文本翻译 错误类型 对外传播 
下载次数:4   在线阅读:15
文化翻译视域下影视字幕翻译的策略研究获取全文在线阅读
3
出  处:《甘肃广播电视大学学报》 2019年第4期44-46,共3页
作  者:李敬科
摘  要:影视作品是促进文化传播的重要渠道。随着影视行业的迅猛发展,人们越来越重视在影视字幕的翻译中渗透文化因素。影视字幕的翻译过程不仅要考虑观众的认知水平与能力,同时还要借助多样化的翻译策略,尽可能地传播本国文化。针对不同题材的...
关 键 词:文化翻译理论 影视字幕翻译 翻译策略 
下载次数:8   在线阅读:25
俄语影视作品的翻译方法与翻译技巧获取全文在线阅读
4
出  处:《现代交际》 2019年第12期93-94,共2页
作  者:张晓彤
摘  要:在全球化日益深入的今天,各国的交流都在不断密切。中俄两国不论是民间的文化交流还是政府之间的政治交流都日益频繁。随着文化交流的密切,一大批俄罗斯影视作品进入中国,所以,对于俄语影视作品的翻译也已成为俄语翻译研究中的一项重要...
关 键 词:中俄交流日益加深 俄语翻译 影视作品的翻译技巧 
下载次数:0   在线阅读:13
配音翻译影视剧跨域传播中之必需性探析获取全文在线阅读
5
出  处:《天津中德应用技术大学学报》 2019年第2期102-107,共6页
作  者:郑建宁
基金项目:2017年国家社科基金重点项目“中华典籍英译云平台的构建及应用研究”(项目批准号:17AYY012)的阶段性成果.
摘  要:从界定'译制片''影视翻译'等概念入手,介绍了外国影片在我国的译介模式,指出配音译制片和字幕片是如今的两大译制途径。针对配音译制是否已过时的疑问,首先分析该疑问产生的原因,探析配音译制不可或缺的缘由,指出配音译制片只是失...
关 键 词:影视翻译 配音翻译 影视 译制片 国际传播 
下载次数:0   在线阅读:3
日语翻译教学的影视字幕翻译实践获取全文在线阅读
6
出  处:《沈阳农业大学学报:社会科学版》 2019年第2期233-237,共5页
作  者:孟冬永 齐继元
基金项目:枣庄学院科研基金一般项目(2017YB08);枣庄学院教学改革研究项目(YJG16017);青岛青青纺进出口有限公司委托课题(2018HX97);枣庄学院SRT项目(2018114).
摘  要:在中外影视文化交流日益密切的背景下,高等院校面对多样化翻译人才的市场需求,将具有鲜明多模态特征的影视字幕翻译引入翻译课堂,用以培养大学生的多模态语篇翻译能力。对日本动画电影字幕翻译进行话语分析,有助于大学生迅速把握影视字...
关 键 词:多模态 影视字幕翻译 翻译教学 话语分析 翻译策略 
下载次数:0   在线阅读:5
等效理论视域下字幕翻译中存在的问题及解决路径获取全文在线阅读
7
出  处:《盐城工学院学报:社会科学版》 2019年第1期70-73,共4页
作  者:孙翠萍
基金项目:扬州大学高教研究课题(206510348)。
摘  要:随着信息技术的迅速发展,全球一体化程度日益加剧,不同国家之间的文化交流也愈发频繁。影视作品作为当今主要的艺术形式之一,在促进文化的传播与交流方面发挥了重要的作用。而影视作品字幕翻译的质量不仅会影响译制片观众的欣赏效果,还...
关 键 词:影视作品字幕翻译 等效理论 翻译标准 译者准入 
下载次数:1   在线阅读:15
影视翻译研究之术语统一亟待行获取全文在线阅读
8
出  处:《电影文学》 2019年第2期74-76,共3页
作  者:邓微波
摘  要:影视作品与文学作品一样,亦能有效地帮助传递中国文化,让中国文化走出去,因此其研究也不可忽视。目前,我国在引进西方影视翻译研究成果的过程中,相关术语的翻译存在不少问题,严重阻碍了影视翻译研究在我国的发展。本文以影视翻译领域...
关 键 词:影视翻译 配音译制 唇同译配 叠音译配 
下载次数:5   在线阅读:30
从话语权力理论看影视外译的途径和方法获取全文在线阅读
9
出  处:《湖北开放职业学院学报》 2019年第2期149-150,共2页
作  者:桂徐贵 邓玲
基金项目:浙江越秀外国语学院2016年度校级重点课题(项目编号:D2016002);浙江省文化厅2016年度科研项目的部分研究成果(项目编号:ZW2016016).
摘  要:语言、文化是对外交流的重要手段和内容,也是国家影响力和软实力的重要表征和具体体现。文章基于现有的影视翻译研究成果,在话语权力理论的启发下,从话语权力构建的角度引入新的思考,提出音译、直译等翻译方法和文化意向建构是当前我国...
关 键 词:影视翻译 话语权力 途径方法 语言文化 
下载次数:1   在线阅读:18
基于"三美"论视角的英文影视片名翻译研究获取全文在线阅读
10
出  处:《西部广播电视》 2018年第23期119-119,121共2页
作  者:吴婧阳
摘  要:影视的发展是当代文化娱乐产业的支柱,也是实现国际文化交流的重要组成。随着影视制作和宣传的不断发展,不断有国外优秀影视作品进入我国银幕,因此,影片的翻译成为影响一部国外作品传播效果的重要因素。但就当前我国影视翻译行业的现状...
关 键 词:"三美"论 英文影视 影视片名翻译 
下载次数:1   在线阅读:4
当前 1/20 页首页 上一页12345下一页跳转到
聚类工具0
国家哲学社会科学文献中心APP
分类表关闭X
隐藏
比较