基于计算的海峡两岸女性译名性别义溢出情况对比研究

摘  要:“性别义溢出”是女性译名中的一种重要现象,海峡两岸女性译名在这方面有较为明显的差异。文章提出“女性度”的概念,以12万多个大陆人名为基础,用计算方法得出女名用字的女性化色彩强弱数值,并以此为依据对两岸女性译名的性别义溢出情况进行量化比较。台湾女性译名的整体女性度以及个体译名女性度普遍高于大陆译名...>>详细

【作  者】刁晏斌[1,2] 邹贞[1]

【作者单位】[1]北京师范大学文学院,北京100875 [2]北京师范大学民俗典籍文字研究中心,北京100875 

【期  刊】《云南师范大学学报:哲学社会科学版》 北大2011版核心期刊 中国人文科学核心期刊要览 中文社会科学引文索引 2014年第2期31-40,共10页

【关 键 词】海峡两岸 译名 义溢出 女性度 

【分 类 号】H1-0

【下载次数】2【在线阅读】48

分享到:

参考文献(共找到条)

相关文献:(共找到条)

作者其它文章更多

80164X
11
分类表关闭X
隐藏
比较
关闭《云南师范大学学报:哲学社会科学版》编辑部重要声明